추출정규식

이 기능은 무엇인가요?

추출정규식은 특정 엔진에서 어떤 텍스트를 추출 대상으로 잡을지 정규식으로 정하는 기능입니다.

쉽게 말하면:

• 어떤 줄을 추출할지
• 어떤 형식의 텍스트를 번역 대상으로 볼지
• 엔진별로 서로 다른 추출 규칙을 어떻게 나눌지

를 직접 조정하는 설정입니다.

이 기능은 파일 번역 결과를 바로 바꾸는 것이 아니라, 다음 추출 작업에서 어떤 텍스트를 읽어갈지를 바꾸는 쪽에 가깝습니다.

또한 이름이 비슷한 정규식 설정과는 다릅니다.

• 추출정규식: Tyrano, Kirikiri 같은 엔진의 추출 패턴
• 정규식 설정: MVMZ, VXVXA 쪽 제외/예외 정규식

서로 다른 기능이라고 생각하시면 됩니다.

AIMT 를 사용하는 사용자들은 각자 사용하는 도구들이 다르고,

저마다 번역해야한다 생각하는 부분들이 다를 것이기에

이처럼 자신만의 환경을 구성할 수 있도록 조성해 두었습니다.

물론 각 사용자들은 서로 설정을 공유하며 더욱 발전된 환경을 구축하는 것도 가능합니다!