번역 가져오기

※ 1.11.1 에 추가된 기능입니다.

이 기능은 무엇인가요?

번역 가져오기는 구버전 프로젝트의 원본 data와 번역 data를 비교해 번역맵을 만들고, 그 결과를 현재 프로젝트 data에 이식하는 도구입니다.

즉, 옛 프로젝트 번역을 현재 프로젝트에 다시 활용하는 기능으로 보는 편이 맞습니다.

현재 UI 기준으로 먼저 구버전 원본 data 폴더, 그다음 구버전 번역 data 폴더를 차례로 고릅니다.

그 뒤 가져올 대상을 프리셋이나 직접 입력으로 고를 수 있습니다.

현재 코드 기준으로 대상은 크게 아래처럼 나뉩니다.

이벤트 코드: 101, 401, 405, 102, 402, 108, 408, 122, 111, 320, 324, 325, 355, 655, 356, 357
DB: db_actors, db_items 같은 데이터베이스 계열
Map: displayname
System: sys_terms, sys_settings, sys_vars
노트: note_map, note_event

선택을 비워 두면 현재 코드 기준으로 가져올 수 있는 전체 범위를 처리하는 쪽에 가깝습니다.

현재 코드 기준으로 결과는 현재 프로젝트 data 폴더에 직접 반영됩니다.

즉, 구버전 번역 폴더를 그대로 복사하는 기능이 아니라, 현재 프로젝트 data의 같은 항목에 번역을 이식하는 구조입니다.

또한 현재 코드 기준으로 작업 전에 현재 프로젝트 data 백업을 만들고, 작업 뒤에는 import_translation_report.json 리포트도 남깁니다.