401 Block Unit for Consistency/Duplicate는 번역일관성과 추출중복에서 401 대사를 한 줄씩 보지 않고, 같은 대사 블럭 전체를 한 덩어리로 보게 하는 설정입니다.
RPG Maker MV/MZ 이벤트에서 401은 실제 대사 본문 줄입니다. 한 대사가 여러 줄로 나뉘어 있으면 code_401.json에는 줄마다 따로 들어갈 수 있습니다.
이 설정을 끄면 검사 도구는 보통 줄 하나를 하나의 텍스트로 봅니다.
이 설정을 켜면 내부 event_mapping.json의 블럭 정보를 이용해 같은 대사 블럭에 속한 401 줄들을 줄바꿈으로 합친 뒤 비교합니다.
어서 와.
오늘은 조금 늦었네.
위 두 줄이 같은 대사 블럭이라면, 개별 줄 2개가 아니라 위처럼 이어진 한 묶음으로 검사됩니다.
현재 코드 기준으로 영향 범위는 두 곳입니다.
번역일관성추출중복번역일관성에서는 AIMT_Extract/Event/code_401.json과 AIMT_Translated/Event/code_401.json을 비교할 때 같은 블럭 전체를 하나의 원문/번역 쌍으로 봅니다.
추출중복에서는 AIMT_Extract/Event/code_401.json 안의 중복 원문을 찾을 때 같은 블럭 전체를 하나의 중복 단위로 봅니다.
시나리오 모드에서는 이 설정을 쓰지 않습니다. 현재 코드 기준으로 일반 MVMZ 이벤트의 Event/code_401.json에만 적용됩니다.
여러 줄 대사를 한 문장 흐름으로 검수하고 싶을 때 켜는 편이 좋습니다.
예를 들어 아래처럼 한 대사가 줄 단위로 나뉘어 있을 때:
그럼 나는 먼저 갈게.
뒤는 부탁해.
줄마다 따로 검사하면 그럼 나는 먼저 갈게.와 뒤는 부탁해.가 각각 다른 항목으로 잡힙니다.