이 기능은 무엇인가요?

401-Extract Mode는 MVMZ 이벤트 대사를 어떤 단위로 추출할지 정하는 설정입니다.

여기서 401은 실제 대사 줄입니다.

이 설정에 따라 대사를 한 줄씩 나눠서 볼지, 이어지는 대사 흐름으로 묶어서 볼지가 달라집니다.

즉, 이 기능은 번역 문장을 더 잘게 나눌지, 문맥 단위로 묶을지를 정하는 설정이라고 보면 됩니다.

list와 group의 차이

list

list는 대사를 가능한 한 잘게 나눠서 저장하는 방식입니다.

연속된 대사라도 각 줄을 따로따로 다루기 쉽습니다.

예를 들어 원래 이벤트에 대사 두 줄이 이어져 있으면, 추출 결과도 보통 두 항목으로 나뉘어 저장됩니다.

[
  "안녕하세요.",
  "오늘도 부탁드려요."
]

이 방식은 구조가 단순하고, 어느 줄을 고치는지 찾기 쉬운 편입니다.

대신 문맥이 여러 줄로 끊어져 보일 수 있습니다.

group

group은 이어지는 401 대사 줄을 하나의 묶음으로 보는 방식입니다.

같은 흐름의 대사를 한 번에 확인하기 쉬워서, 문맥을 보고 번역해야 할 때 더 편할 수 있습니다.

예를 들어 같은 대화 흐름의 두 줄이 이어져 있으면 아래처럼 한 묶음으로 저장될 수 있습니다.

[
  ["안녕하세요.", "오늘도 부탁드려요."]
]

이 방식은 문맥 파악에는 유리하지만, 한 줄만 따로 떼어 보기는 list보다 덜 직관적일 수 있습니다.