이 기능은 무엇인가요?

Flatten Mode는 MVMZ 이벤트 대사를 번역할 때, 묶음 구조를 AI에 어떤 형태로 넘길지 정하는 설정에 가깝습니다.

중요한 점은 이 기능이 추출 파일 구조를 새로 만드는 설정도 아니고, 사용자가 직접 보는 저장 파일 모양을 바꾸기 위한 기능도 아니라는 것입니다.

현재 코드 기준으로 이 설정은 401-Extract Mode에 따라 의미가 달라집니다.

• 401-Extract Mode = group 이때는 묶음 대사를 AI에 넘길 때 한 줄씩 펼쳐서 처리할지(full), 그룹 구조를 유지할지(group)를 정하는 쪽에 가깝습니다.
• 401-Extract Mode = list 이때는 같은 401 대사 블록 줄들을 각각 처리할지(full), 임시 그룹 payload로 다시 묶을지(group), 줄바꿈 한 덩어리로 붙여 처리할지(block)를 고르는 쪽에 가깝습니다.

즉, Flatten Mode는 추출 결과를 다시 만드는 옵션이라기보다 번역 단계에서 AI 입력 단위를 고르는 옵션으로 이해하면 됩니다.

이 기능이 실제로 의미가 생기는 경우

현재 코드 기준으로 Flatten Mode는 401-Extract Mode에 따라 비교 대상이 바뀝니다.

• 401-Extract Mode = list 이 경우에는 full, group, block 차이가 모두 의미를 가집니다. 특히 block은 이 경우에만 별도 동작이 있습니다.
• 401-Extract Mode = group 이 경우에는 full과 group의 차이가 의미를 가집니다. block은 현재 UI에서도 비활성화되고, 런타임에서도 별도 block 처리로 쓰이지 않습니다.

즉, 사용자 입장에서는 아래처럼 이해하면 됩니다.

• list 추출에서는 같은 대사 블록을 개별 줄로 볼지, 그룹 payload로 볼지, 줄바꿈 한 덩어리로 볼지를 고르는 느낌
• group 추출에서는 이미 묶인 대사를 다시 펼칠지 그대로 둘지를 고르는 느낌

full, group, block의 차이

full

full은 가장 기본적인 방식으로, 번역 단계에서 대사를 가능한 한 개별 줄 기준으로 읽는 쪽에 가깝습니다.

예를 들어 추출 파일 안에 이런 묶음이 있다고 하면:

[
  ["안녕하세요.", "오늘도 부탁드려요."]
]