비활성된 상태(체크X)로 추출했을 경우

활성된 상태(체크O)로 추출했을 경우

이 기능은 무엇인가요?

Multiline-DB는 MVMZ 데이터베이스 추출에서 설명과 프로필처럼 \n 으로 연결된 여러 줄이 들어갈 수 있는 항목을 한 덩어리로 둘지, 줄별로 나눌지 정하는 설정입니다.

실제로 차이가 생기는 대표적인 대상은 아이템 설명, 스킬 설명, 무기 설명, 방어구 설명, 배우 프로필입니다.

이 설정은 이벤트 대사 401이나 노트 추출 방식과는 다른 기능입니다.

켜면 무엇이 달라지나요?

이 설정을 켜면 줄바꿈이 들어 있는 설명문이나 프로필을 추출할 때 각 줄을 따로 나눠 담습니다.

예를 들어 설명문이 원래 이렇게 되어 있으면:

첫째 줄 설명\n둘째 줄 설명\n셋째 줄 설명

추출할 때도 이 세 줄을 각각 따로 다루는 쪽에 가깝습니다.

이 방식은:

• 줄마다 번역을 따로 보기 쉽고
• 어느 줄이 어색한지 찾기 편하고
• 짧은 줄 단위로 다듬기 좋습니다

대신 설명 전체를 한 문단으로 보고 번역하는 감각은 조금 약해질 수 있습니다.

끄면 무엇이 달라지나요?

이 설정을 끄면 줄바꿈이 있어도 설명문이나 프로필 전체를 한 항목으로 유지합니다.

즉, 세 줄짜리 설명문이면 세 줄 전체를 하나의 번역 대상으로 보는 방식입니다.

줄바꿈 자체가 없어지는 것은 아니고, 여러 줄을 한 번에 번역하는 쪽에 가깝습니다.