※ API 키를 비롯한 각 번역기 설정들은 이미 완료된 상태를 기준으로 서술합니다.
※ 본 가이드는 무료 RPG 게임 みなみのしまのまほうつかい 를 활용하여 작성되었습니다.
※ 아래 내용은 추출 - 번역 - 적용의 3 단계만을 중심으로 서술하였으며, 각종 검수를 통한 번역 퀄리티의 상승에 대한 내용은 생략되었습니다.
※ 더 깔끔한 번역을 위해 폰트를 교체하는 등의 후속조치는 여기에선 다루지 않습니다.
우선 프로젝트 경로를 지정합니다.
이때, 지정하는 경로는 꼭 data, js 또는 scenario 폴더의 바로 상위폴더여야만 합니다.
VXVXA 게임이라면 data 폴더의 상위폴더를 지정해주시면 되겠습니다.
만약 게임 폴더에 data 폴더가 없고, 위처럼 Game.rgss3a 가 있다면 번역에 앞서 언팩을 먼저 해야합니다.
언팩은 UniExtract 등 각자 본인이 준비한 도구를 이용해서 진행해주세요.
언팩을 하게 되면 Game 폴더가 생기고, 그 내부에 두개의 폴더와 rvproj2 파일이 생성됩니다.